Job 34:23

“For he will not lay upon man more [than right], etc.] Neither in a way of duty, his law being holy, just, and good, not any of his commandments grievous, but all his precepts concerning all things right, his yoke easy and his burden light; nor in a way of punishment, always punishing then less than their iniquities deserve; nor in a way of chastisement, suffering nothing to befall his people but what is common to men; and he is faithful to bear them up under it and through it, and to make a way to escape out of it: or the phrase, “than right”, being a supplement, may be left out, and the words be connected with what follows, that he should enter into judgment with God; and the sense is,…”

“(Co1 10:13; Lam 3:32; Isa 27:8). Better, as UMBREIT, "He does not (needs not to) regard (as in Job 34:14; Isa 41:20) man long (so Hebrew, Gen 46:29) in order that he may go (be brought by God) into judgment." Literally, "lest his (attention) upon men" (Job 11:10-11). So Job 34:24, "without number" ought to be translated, "without [needing any] searching out," such as has to be made in human judgments.”

“For he will not lay upon man more than right - Very various translations have been given of this verse. According to our common version, it means that God will not deal with man in such a manner as to give him just reason for calling in question the rectitude of the divine dealings. He shall in no case receive more than his sins deserve, so as to give him cause for complaint. This is undoubtedly a correct sentiment; but it may be doubted whether it is the sense conveyed by the original. Umbreit renders it: Denn er braucht auf einem Mann nicht lang zu achten Um ihm vor Gott in das Gericht zn ziehen. “For he needs not long to regard a man in order to bring him before God in judgment” - meaning…”

“34:23 We don’t set the time: Elihu rejected Job’s wish for a quick (21:19), published time of judgment (24:1).”

“he will: Job 34:10-12, Job 11:6; Ezr 9:13; Psa 119:137; Isa 42:3; Dan 9:7-9 that he: Job 9:32, Job 9:33, Job 16:21, Job 23:7; Jer 2:5; Rom 9:20 enter: Heb. go Job 34:24”